Thanks to overzealous filtering by mail relays, the small mail server is becoming an endangered species