UK joins biggest post-cold war buildup of Nato forces as Russian military engages in series of high-profile manoeuvres