The company is being accused of abdicating its responsibility to clamp down on fake news stories and counter the echo chamber that defined this election